1
00:00:08,091 --> 00:00:10,131
Anteriormente em Californication...
2
00:00:10,219 --> 00:00:12,710
É o seu agente ligando da costa
3
00:00:12,804 --> 00:00:14,881
com o cliente em potencial
de um dia de pagamento significativo.
4
00:00:14,973 --> 00:00:16,053
Eu vou levar.
5
00:00:17,518 --> 00:00:18,928
Ah Merda.
6
00:00:19,019 --> 00:00:20,098
Cara, quais são as chances?
7
00:00:20,187 --> 00:00:22,892
Eu acabo perto do mais
mulher bonita na área tri-estadual,
8
00:00:22,981 --> 00:00:24,440
e eu derramo uma bebida no colo dela.
9
00:00:26,401 --> 00:00:29,402
Acho que não deveríamos estragar tudo
mantendo contato ou algo assim.
10
00:00:29,530 --> 00:00:31,937
Infelizmente, este é
não mais sua dama, Hank.
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,312
- Ele é como você.
- Bates.
12
00:00:33,575 --> 00:00:34,738
Mas incrível.
13
00:00:34,868 --> 00:00:36,031
Como está Beca?
14
00:00:36,119 --> 00:00:38,242
- Namorado?
- Quer dizer, eu quero matá-lo, Hank.
15
00:00:38,330 --> 00:00:39,493
Estamos mantendo tudo simples.
16
00:00:39,581 --> 00:00:40,992
Venho em paz, ok?
17
00:00:41,083 --> 00:00:42,956
O garoto é um idiota nojento.
18
00:00:43,085 --> 00:00:45,706
Que bom ver você, pai.
Sempre um prazer.
19
00:00:46,505 --> 00:00:48,296
Ele quer que Hank vá até ele.
20
00:00:48,382 --> 00:00:49,876
Quem diabos é "ele"?
21
00:00:50,300 --> 00:00:51,759
Apocalipse Samurai.
22
00:00:52,094 --> 00:00:53,636
Eu preciso de suas palavras.
23
00:00:53,720 --> 00:00:55,512
Que porra mais você vai fazer,
escrever outro livro?
24
00:00:55,597 --> 00:00:57,637
Foda-se isso. Vamos ser pagos, filho da puta.
25
00:00:57,724 --> 00:01:00,761
Moody, esta é Kali.
Lembre-se deste nome, Kali, yo.
26
00:01:18,787 --> 00:01:20,246
Ah, minha palavra.
27
00:01:20,414 --> 00:01:22,656
Não acho que isso seja uma boa ideia.
28
00:01:24,084 --> 00:01:25,199
Por que?
29
00:01:26,295 --> 00:01:27,919
Eu estava fazendo algo errado?
30
00:01:28,130 --> 00:01:29,672
Ah, não, não, não. Isso foi de classe mundial.
31
00:01:30,883 --> 00:01:33,967
Algumas garotas são tímidas
e falta foco, mas você,
32
00:01:34,928 --> 00:01:36,091
você deveria estar no pornô.
33
00:01:36,513 --> 00:01:37,592
Hum?
34
00:01:38,557 --> 00:01:39,802
Mas só se você quiser.
35
00:01:40,309 --> 00:01:42,764
Você não está levando isso no espírito
em que foi pretendido.
36
00:01:42,853 --> 00:01:44,015
Mmm-mmm.
37
00:01:45,856 --> 00:01:47,054
Hum.
38
00:01:49,735 --> 00:01:51,562
Permita-me explicar.
39
00:01:51,695 --> 00:01:53,569
Não, permita-me, filho da puta!
40
00:01:54,323 --> 00:01:55,485
Morrer!
41
00:01:55,741 --> 00:01:57,698
Morra, filho da puta!
42
00:02:03,957 --> 00:02:05,333
Uau!
43
00:02:05,417 --> 00:02:07,659
Charlie, graças a Deus.
44
00:02:10,631 --> 00:02:12,089
Você não estava apenas me soprando agora,
você estava?
45
00:02:12,466 --> 00:02:14,873
Não, senhor, eu certamente não estava.
46
00:02:15,719 --> 00:02:17,593
- Nem um pouco?
- Não. Não.
47
00:02:17,679 --> 00:02:20,005
Seu Magic Johnson
não estava nem perto da minha cavidade oral.
48
00:02:20,349 --> 00:02:22,140
Eu acabei de bater no chuveiro, no entanto.
49
00:02:22,226 --> 00:02:25,429
Sim. Eu até ganhei um pouco de porra
no meu pé, bem aqui.
50
00:02:25,521 --> 00:02:27,846
Não se preocupe, lave-se imediatamente.
51
00:02:28,774 --> 00:02:31,181
Você é um maldito animal,
você sabe disso?
52
00:02:33,862 --> 00:02:34,941
Maldita Los Angeles.
53
00:02:35,697 --> 00:02:37,737
Eu só tenho sonhos assim
quando estou aqui.
54
00:02:37,824 --> 00:02:41,324
Ei, agora. Você relaxa.
55
00:02:42,120 --> 00:02:43,912
Tome uma xícara de ouro negro.
56
00:02:43,997 --> 00:02:45,112
Ei, você sabe o que faremos?
57
00:02:45,207 --> 00:02:48,623
Nós iremos...
Faremos um passeio pela praia,
58
00:02:48,710 --> 00:02:51,795
vamos contemplar
alguns corpos duros e sedutores de Malibu.
59
00:02:52,589 --> 00:02:54,167
Foda-se essa merda.
60
00:02:54,383 --> 00:02:57,170
Você pode me levar de volta em um avião
para Nova York esta noite, por favor?
61
00:02:57,261 --> 00:02:59,384
- E quanto ao Apocalipse Samurai?
- E ele?
62
00:02:59,930 --> 00:03:04,426
Ele quer você, e somente você.
Ele ama sua bunda preta.
63
00:03:05,143 --> 00:03:07,681
Bem, é sempre bom
ter a bunda preta desejada,
64
00:03:07,771 --> 00:03:10,642
mas não tenho certeza
se os sentimentos forem correspondidos.
65
00:03:10,732 --> 00:03:12,440
Bem, então você terá que contar a ele.
66
00:03:13,986 --> 00:03:15,694
Esse é o seu trabalho, agente.
67
00:03:15,779 --> 00:03:19,824
Ele é um cliente muito importante, Hank.
Isso precisa ser refinado.
68
00:03:20,033 --> 00:03:23,402
- E se não for?
- Então ficarei muito chateado com você.
69
00:03:25,289 --> 00:03:27,862
E o que isso implicaria, exatamente?
70
00:03:28,917 --> 00:03:30,577
Não tenho certeza exatamente.
71
00:03:30,669 --> 00:03:31,914
Mas provavelmente envolverá
72
00:03:32,004 --> 00:03:34,329
não retornando suas ligações
em tempo hábil.
73
00:03:34,423 --> 00:03:35,668
Oh não.
74
00:03:36,717 --> 00:03:37,879
Ah, porra.
75
00:03:41,054 --> 00:03:42,169
Yola.
76
00:03:42,264 --> 00:03:43,806
Becca está muito chateada com você.
77
00:03:43,932 --> 00:03:46,767
Sim, isso é uma espécie de
um trending topic no momento.
78
00:03:46,977 --> 00:03:50,013
Eu só acho que você deveria tentar fazer
cabe a ela antes de você sair da cidade.
79
00:03:50,105 --> 00:03:52,643
Mulher branca, por favor.
Ela vai me agradecer mais tarde.
80
00:03:52,733 --> 00:03:55,936
Talvez, mas você sabe, enquanto isso,
você poderia beijar e ser gentil.
81
00:03:56,028 --> 00:03:57,901
- Ela é sua única filha.
- Ah, graças a Deus. O quê?
82
00:03:59,198 --> 00:04:01,605
O que você está fazendo aí?
Você e Bates estão brincando de pega-pega?
83
00:04:01,700 --> 00:04:02,779
- Pare.
- Mulher.
84
00:04:03,243 --> 00:04:04,274
- Pare.
- Seja um profissional,
85
00:04:04,369 --> 00:04:05,484
pelo amor de Deus.
86
00:04:06,496 --> 00:04:10,115
Becca precisa de um iPad
ou algo assim?
87
00:04:10,209 --> 00:04:11,323
- O quê?
- Tchau, Hank.
88
00:04:11,418 --> 00:04:12,533
Ka...
89
00:04:12,961 --> 00:04:14,242
Charlie, você pode me dar um iPad?
90
00:04:14,338 --> 00:04:16,829
Certamente,
se você se sentar com o Samurai.
91
00:04:17,841 --> 00:04:19,750
Você é uma verdadeira puta idiota,
você sabe disso?
92
00:04:19,843 --> 00:04:21,124
Idiota? Idiota? Eu não posso ouvir você.
93
00:04:21,220 --> 00:04:22,500
Eu estou com uma dor de ouvido.
94
00:04:22,679 --> 00:04:24,304
Vou descobrir mais tarde.
95
00:04:24,431 --> 00:04:25,973
Você ainda tem um pouco de esperma no pé.
Fez você olhar.
96
00:05:31,456 --> 00:05:33,414
Ah, ah, ah, ah, ah. Becca Moody.
97
00:05:34,126 --> 00:05:35,288
Ta-da.
98
00:05:38,255 --> 00:05:39,418
Ta-da.
99
00:05:39,590 --> 00:05:41,381
Oh. Você já tem um?
100
00:05:41,466 --> 00:05:43,459
Eu não tenho 12 anos.
Você não pode mais me subornar.
101
00:05:43,552 --> 00:05:46,387
Bem, você pode, mas você tem que
ajustar o estilo de vida e a inflação.
102
00:05:47,681 --> 00:05:50,006
Não estou tentando subornar você, querido.
103
00:05:50,225 --> 00:05:53,559
Eu só estou tentando enfraquecer o seu
determinação de aço de odiar o velho.
104
00:05:53,896 --> 00:05:55,639
Eu não te odeio.
105
00:05:55,939 --> 00:05:58,146
Estou apenas desapontado
que você não confia em mim,
106
00:05:58,567 --> 00:06:01,687
e que você não pode deixar de lado
todas as suas besteiras de julgamento mesquinho
107
00:06:01,778 --> 00:06:03,189
durante um jantar simples.
108
00:06:04,239 --> 00:06:05,698
Isso é justo.
109
00:06:05,908 --> 00:06:07,188
Mas ele era uma espécie de ferramenta.
110
00:06:07,284 --> 00:06:08,992
É assim que você pede desculpas?
111
00:06:10,329 --> 00:06:12,570
Você tem razão. Vamos mudar de assunto.
112
00:06:12,915 --> 00:06:14,077
O que?
113
00:06:14,750 --> 00:06:15,948
Hum.
114
00:06:18,837 --> 00:06:20,877
- O quê, você não quer bater no homem?
- Na verdade.
115
00:06:21,048 --> 00:06:22,459
Especialmente quando você coloca dessa forma.
116
00:06:23,050 --> 00:06:25,422
- OK, tudo bem, seja assim, cara.
- O que você está fazendo aqui?
117
00:06:25,511 --> 00:06:27,799
- Eu vou aqui.
- Você não está um pouco velho para a faculdade?
118
00:06:27,888 --> 00:06:30,094
Em que você está, o plano de 6 anos,
Stephen Hawking?
119
00:06:30,307 --> 00:06:32,880
- Chama-se pós-graduação. Eu sou um TA.
- Foi assim que nos conhecemos.
120
00:06:33,018 --> 00:06:34,477
Ei, isso é contra as regras.
121
00:06:34,561 --> 00:06:37,231
Pai, durante o seu mandato
como professor universitário,
122
00:06:37,356 --> 00:06:38,470
você dormiu com seu TA,
123
00:06:38,565 --> 00:06:41,103
a esposa do reitor
e um de seus alunos.
124
00:06:41,610 --> 00:06:42,689
Ela também era stripper.
125
00:06:42,778 --> 00:06:45,185
Muito bem, Hank. No alto.
126
00:06:45,864 --> 00:06:48,569
Se você quer saber, isso foi
um momento particularmente difícil para mim.
127
00:06:48,659 --> 00:06:49,773
- Eu não estava bem.
- Hum-hmm.
128
00:06:49,993 --> 00:06:52,449
E eu aprendi
dos meus erros.
129
00:06:53,038 --> 00:06:54,829
Isso não está indo como eu esperava.
130
00:06:55,624 --> 00:06:57,700
iPad 2? Muito legal.
131
00:06:57,793 --> 00:06:59,252
Ele tentou me subornar com isso.
132
00:06:59,336 --> 00:07:01,661
- Você já tem um.
- Isso ela faz.
133
00:07:01,755 --> 00:07:03,629
Bem, eu ainda não tenho um.
134
00:07:12,391 --> 00:07:16,175
Uau. Obrigado, Hank.
Você está realmente começando a crescer em mim.
135
00:07:16,728 --> 00:07:19,184
Rosa, entretanto? É isso...
Tanto faz, eu aceito.
136
00:07:20,524 --> 00:07:22,018
Hum.
137
00:07:23,110 --> 00:07:25,861
Coloque minha filha
de volta ao chão, por favor.
138
00:07:35,831 --> 00:07:39,781
- Fredo, como está?
- Oh, muito baixo, senhor.
139
00:07:41,628 --> 00:07:44,878
- O mestre está esperando por você?
- Não, isso é mais uma ligação fria.
140
00:07:45,007 --> 00:07:47,248
- Ah, por favor entre, senhor.
- Obrigado.
141
00:07:58,270 --> 00:08:00,939
- Ei.
- Que porra você está fazendo aqui?
142
00:08:01,523 --> 00:08:03,646
Eu poderia lhe fazer a mesma pergunta.
143
00:08:03,734 --> 00:08:04,765
É complicado.
144
00:08:04,860 --> 00:08:06,568
Eu estou supondo
ele não sabe que somos casados.
145
00:08:08,280 --> 00:08:11,696
- Você é engraçado.
- E acabamos de curtir. Em um avião.
146
00:08:11,783 --> 00:08:13,491
Estávamos no ar.
Qual é o problema?
147
00:08:13,577 --> 00:08:15,486
Você sabe, ele tem armas,
148
00:08:16,663 --> 00:08:18,407
e espadas de samurai.
149
00:08:19,708 --> 00:08:22,281
Sonhei com você ontem à noite.
150
00:08:22,961 --> 00:08:24,206
- Realmente?
- Hum-hmm.
151
00:08:24,630 --> 00:08:25,828
Você sabe o que é engraçado?
152
00:08:25,923 --> 00:08:28,461
Aquela pequena escola secundária
sessão de amassos nossa,
153
00:08:28,884 --> 00:08:31,256
Não consigo parar de pensar nisso.
154
00:08:31,470 --> 00:08:33,012
- Você?
- Nunca.
155
00:08:34,389 --> 00:08:35,552
- Sempre.
- Hum.
156
00:08:36,183 --> 00:08:40,228
Você tem lábios extremamente úmidos.
Eles são como cupcakes beijáveis.
157
00:08:40,312 --> 00:08:41,937
É como granulado e migalhas
158
00:08:42,022 --> 00:08:44,430
Nos reunimos e fizemos um doce amor
159
00:08:44,525 --> 00:08:47,728
e comi esses deliciosos pequeninos
bebês cupcake beijáveis.
160
00:08:50,072 --> 00:08:51,863
Hank Moody! E aí, mano?
161
00:08:53,492 --> 00:08:54,571
É melhor não dar em cima da minha garota.
162
00:08:54,660 --> 00:08:57,447
- Eu não sou sua garota, Calvin.
- Ah, Calvino?
163
00:08:57,913 --> 00:09:00,238
Só brincando, amor.
O que você está fazendo aqui, cara?
164
00:09:00,374 --> 00:09:02,117
Você deveria estar no Starbucks
me escrevendo alguma merda engraçada,
165
00:09:02,209 --> 00:09:03,668
alguma merda engraçada e citável também, mano.
166
00:09:03,919 --> 00:09:06,920
Sim, é isso.
Eu não acho que posso fazer isso.
167
00:09:07,005 --> 00:09:08,085
Do que diabos você está falando, cara?
168
00:09:08,173 --> 00:09:09,288
O quê, eles não estão pagando o suficiente?
169
00:09:09,383 --> 00:09:11,506
Não, não, não é o dinheiro.
Eu simplesmente não quero.
170
00:09:11,593 --> 00:09:12,624
Por que, porque sou negro?
171
00:09:12,719 --> 00:09:15,092
Não, não é porque você é negro.
Adoro o fato de você ser negro.
172
00:09:15,180 --> 00:09:16,461
O quê, é porque tenho um mordomo branco?
173
00:09:16,557 --> 00:09:18,514
Não, eu adoro o fato
que você tem um mordomo branco.
174
00:09:18,600 --> 00:09:19,881
Alfredo é incrível.
175
00:09:19,977 --> 00:09:21,305
- Ah, obrigado, senhor.
- Respeito.
176
00:09:21,395 --> 00:09:22,853
Ou é porque você odeia hip hop, certo?
177
00:09:22,938 --> 00:09:25,773
Não! Bem, sim, eu odeio hip hop,
mas não é por isso.
178
00:09:26,024 --> 00:09:28,480
Oh, você está bravo porque eu estou negociando
com aquela buceta maluca, né?
179
00:09:28,569 --> 00:09:30,976
Não, eu fodo todo tipo de buceta maluca também.
180
00:09:31,071 --> 00:09:33,479
Nego, você não está fodendo
o tipo de buceta maluca que estou fodendo.
181
00:09:33,615 --> 00:09:34,647
Diga a ele, Alfredo.
182
00:09:34,741 --> 00:09:37,067
Nego, você não está fodendo
o mesmo tipo de buceta maluca
183
00:09:37,160 --> 00:09:38,275
como ele está fodendo, senhor.
184
00:09:38,412 --> 00:09:40,535
Você ficaria surpreso, vocês dois.
185
00:09:40,622 --> 00:09:42,781
Sim, certo, como essa vadia linda
aqui mesmo.
186
00:09:42,875 --> 00:09:44,582
Você vai parar de me ligar
uma puta, por favor?
187
00:09:44,835 --> 00:09:46,377
Vamos, mamãe,
apenas pavoneando, querido.
188
00:09:46,879 --> 00:09:48,752
Ela é uma mulher linda. É verdade.
189
00:09:49,089 --> 00:09:50,998
O que há com o uso
de todo esse dialeto urbano, cara?
190
00:09:51,091 --> 00:09:53,000
Ei, é o meu ABC, querido.
191
00:09:54,553 --> 00:09:55,928
Ah, porra.
192
00:09:56,138 --> 00:09:58,629
Ei, preciso estar em algum lugar, cara.
Venha comigo, cara.
193
00:09:58,849 --> 00:09:59,964
Dê-me um dia
e eu vou te mostrar
194
00:10:00,058 --> 00:10:02,265
por que você quer ser
no negócio do Apocalipse, cara.
195
00:10:04,146 --> 00:10:06,719
- Ele fez o que?
- Você vai fazê-la repetir?
196
00:10:06,815 --> 00:10:10,398
- Eu preciso entender.
- Você está dizendo que ele tirou.
197
00:10:10,652 --> 00:10:14,567
Ele tirou o pênis e
ele estava se masturbando na frente de Ava.
198
00:10:15,866 --> 00:10:17,146
Ei, ei, ei, ei.
Se masturbando?
199
00:10:17,242 --> 00:10:18,618
Pobre pequena Ava.
200
00:10:18,702 --> 00:10:21,371
Ela é tão fofa, mas ela é
um pouco ajustado, certo?
201
00:10:21,455 --> 00:10:23,163
- Você tem que admitir.
- Você nem pode chamar isso de masturbação.
202
00:10:23,248 --> 00:10:24,493
Quero dizer, ele mal tem três anos.
203
00:10:24,583 --> 00:10:25,614
Você pode cobrir isso? Cubra isso.
204
00:10:25,709 --> 00:10:28,912
Bem, seu pênis estava totalmente ereto
e ele estava manipulando isso.
205
00:10:29,004 --> 00:10:30,913
Parece que ele estava experimentando.
206
00:10:31,298 --> 00:10:33,754
Talvez ele apenas pretendesse ser engraçado.
207
00:10:33,884 --> 00:10:35,592
Você sabe, traga um pouco de sol
em seu dia.
208
00:10:35,677 --> 00:10:38,251
Eu culpo você, Charlie.
Tal pai, tal filho.
209
00:10:38,347 --> 00:10:39,461
Ah, sim, certo, no dia em que você...
210
00:10:39,556 --> 00:10:43,008
Charlie, Marcy, este não é o momento
ou o lugar para o jogo da culpa.
211
00:10:44,269 --> 00:10:45,728
Como podemos reparar isso?
212
00:10:45,812 --> 00:10:47,188
A mãe de Ava ficou horrorizada.
213
00:10:47,272 --> 00:10:48,648
- Claro.
- Ah, é terrível.
214
00:10:49,233 --> 00:10:50,691
E ela está ameaçando
para tirá-la da escola.
215
00:10:50,776 --> 00:10:51,855
Isso seria ruim.
216
00:10:51,944 --> 00:10:53,106
Preferimos que isso não aconteça,
217
00:10:53,862 --> 00:10:55,273
então talvez um pedido de desculpas.
218
00:10:55,614 --> 00:10:57,939
Que tal uma doação considerável?
219
00:10:58,033 --> 00:10:59,942
Bem, isso também seria útil.
220
00:11:00,035 --> 00:11:01,233
- Feito.
- Tenho certeza.
221
00:11:01,328 --> 00:11:02,443
- Obrigado.
- Muito útil.
222
00:11:02,538 --> 00:11:04,577
Agora, se você me der licença.
223
00:11:07,960 --> 00:11:10,332
Ótimo. Você preenche o cheque.
Vou pressionar a carne.
224
00:11:10,420 --> 00:11:11,500
Vamos,
temos as entrevistas com as babás.
225
00:11:11,588 --> 00:11:12,667
Eu sei, eu sei.
226
00:11:12,756 --> 00:11:14,547
O que aconteceu com Irma? "Eu coloquei perfeito."
227
00:11:14,633 --> 00:11:16,044
Marcy deu-lhe o machado.
228
00:11:16,593 --> 00:11:17,791
O que?
229
00:11:17,928 --> 00:11:19,755
Envolver o pai, talvez?
230
00:11:19,847 --> 00:11:21,389
Você vai pagar o salário deles?
231
00:11:21,473 --> 00:11:23,632
Não, mas ela vai gastar
muito tempo perto do meu filho,
232
00:11:23,725 --> 00:11:25,683
e eu deveria receber
consulta significativa.
233
00:11:25,769 --> 00:11:28,687
Multar. Multar. Vamos restringir isso.
Traremos você para retorno de chamada, ok?
234
00:11:28,772 --> 00:11:30,314
- Stuart!
- Certo, estou indo.
235
00:11:40,951 --> 00:11:43,822
Que porra é essa?
Não mexa com a minha música, cara.
236
00:11:43,912 --> 00:11:45,537
Essa é a minha merda, filho da puta.
Esse sou eu.
237
00:11:45,622 --> 00:11:48,457
Tudo bem, como vou saber?
Pelo que sei, isso poderia ser Run DMC.
238
00:11:48,542 --> 00:11:50,285
Cara, você não sabe de nada
sobre hip hop, não é?
239
00:11:50,377 --> 00:11:52,785
Não, eu sou mais um cara do rock clássico,
você sabe,
240
00:11:52,880 --> 00:11:55,121
-Zeppelin, The Who, Zevon.
- Oh.
241
00:11:55,716 --> 00:11:57,507
- Fornecimento de ar.
- Oh não.
242
00:11:57,593 --> 00:11:59,550
Toda essa merda de dinossauro
soa igual para mim.
243
00:11:59,636 --> 00:12:02,388
Veja, isso é um verdadeiro
momento de ébano e marfim aqui.
244
00:12:02,472 --> 00:12:05,676
Nós odiamos a música um do outro,
o que nos torna diferentes,
245
00:12:05,767 --> 00:12:06,847
mas mais ou menos a mesma coisa.
246
00:12:06,935 --> 00:12:08,014
Uh, hein.
247
00:12:08,103 --> 00:12:09,478
- Sinta-me?
- Sim, eu sinto você.
248
00:12:09,563 --> 00:12:11,556
- Quer bater homem?
- Não.
249
00:12:11,648 --> 00:12:13,771
Pequeno idiota? Vai me deixar esperando?
250
00:12:13,859 --> 00:12:16,564
- Espere, filho da puta.
- Ah, agora isso eu gosto.
251
00:12:16,653 --> 00:12:19,524
Ah, essa é Kali, cara.
A porra da voz de um anjo.
252
00:12:20,782 --> 00:12:23,404
- Igreja.
- Vou te contar uma coisa, Moody.
253
00:12:23,493 --> 00:12:25,782
Eu estive ao redor do mundo, cara,
Eu critiquei muitas vadias, cara,
254
00:12:25,871 --> 00:12:28,576
mas este aqui,
ela é algo especial, cara.
255
00:12:28,707 --> 00:12:30,581
Acho que ela será uma grande estrela.
256
00:12:32,503 --> 00:12:35,040
Este carro está me dando
a porra dos arrepios.
257
00:12:35,130 --> 00:12:37,372
Eu sinto que estamos prestes a
entrar no gueto de Varsóvia.
258
00:12:37,466 --> 00:12:40,965
Merda total, nunca estive lá.
Como diabos está a comida?
259
00:12:42,429 --> 00:12:43,674
Escasso.
260
00:12:52,231 --> 00:12:53,345
O que estamos fazendo aqui?
261
00:12:53,440 --> 00:12:56,061
Grande reunião em Hollywood, cara.
Pareça vivo.
262
00:12:58,362 --> 00:13:01,113
-Pete Berg.
- Ei, ei, Sam.
263
00:13:02,699 --> 00:13:05,107
Parece bom, cara.
Concreto, concreto, querido.
264
00:13:05,702 --> 00:13:07,742
Hank Moody, escritor/estuprador.
265
00:13:09,331 --> 00:13:10,446
E aí?
266
00:13:10,666 --> 00:13:12,623
Como você está? Prazer em conhecê-lo.
267
00:13:12,835 --> 00:13:15,041
Uh, na verdade acho que sabemos
algumas das mesmas pessoas.
268
00:13:15,295 --> 00:13:18,249
Na verdade, acho que estivemos
dentro de algumas das mesmas pessoas,
269
00:13:18,340 --> 00:13:19,419
se você sabe o que estou dizendo.
270
00:13:19,508 --> 00:13:21,085
Sim, acho que sei
o que você está dizendo,
271
00:13:21,176 --> 00:13:22,635
e acho que isso está me assustando.
272
00:13:22,719 --> 00:13:25,471
Sim, bem, temos uma reunião,
então vejo você.
273
00:13:25,556 --> 00:13:26,754
Tudo bem, legal. Estarei no bar.
274
00:13:26,849 --> 00:13:28,592
Não, não. Espere, ei, espere.
275
00:13:28,684 --> 00:13:31,056
Não, ele está comigo, cara.
Ele vai escrever minhas merdas.
276
00:13:31,144 --> 00:13:34,062
Ah, vamos lá. De jeito nenhum, cara.
Quero dizer, sem desrespeito.
277
00:13:34,147 --> 00:13:36,721
Sam, acabei de fazer uma coisa séria
reescrever o roteiro, quero dizer...
278
00:13:36,817 --> 00:13:38,015
Sim, mas a merda não está quebrando, cara.
279
00:13:38,110 --> 00:13:39,355
Preciso que minha merda estale, cara.
280
00:13:39,444 --> 00:13:42,114
- Qual é o bordão?
- Frase de efeito? Uh...
281
00:13:42,281 --> 00:13:45,732
Matar bandidos é problema meu
e os negócios estão fracassando.
282
00:13:46,869 --> 00:13:48,279
Matar bandidos é problema meu...
283
00:13:48,370 --> 00:13:50,078
E negócios
está quebrando, porra.
284
00:13:50,163 --> 00:13:51,907
Negócio é não.
Eu não sei sobre isso, cara.
285
00:13:51,999 --> 00:13:53,078
- Você sabe o que?
- Rachaduras.
286
00:13:53,166 --> 00:13:56,167
Vou soltar um pouco de calor.
Vocês cortam tudo, certo?
287
00:13:56,920 --> 00:13:59,590
Que porra você está fazendo?
O que é isso?
288
00:13:59,673 --> 00:14:02,164
- O que você está falando?
- Por que você está de repente na minha merda?
289
00:14:02,259 --> 00:14:04,133
Eu não quero ser. Estou tentando passar.
290
00:14:04,219 --> 00:14:05,548
Esse cara não aceita não como resposta.
291
00:14:06,096 --> 00:14:08,765
Você é um cara branco de meia-idade.
292
00:14:08,891 --> 00:14:10,800
Que porra você sabe
sobre cultura negra?
293
00:14:10,934 --> 00:14:13,686
Absolutamente nada, mas você está
fazendo policial de Santa Mônica?
294
00:14:13,770 --> 00:14:15,313
Que porra faz isso
tem a ver com a cultura negra?
295
00:14:15,397 --> 00:14:17,188
O personagem foi originalmente
de Compton, entendeu?
296
00:14:17,274 --> 00:14:18,934
- Tanto faz, cara.
- Você já esteve em Compton?
297
00:14:19,026 --> 00:14:20,057
Vá fazer seu filme.
Não sou uma ameaça para você.
298
00:14:20,152 --> 00:14:21,183
Oh sério? Você não é uma ameaça para mim?
299
00:14:21,278 --> 00:14:22,309
- Tem certeza disso?
- Sim.
300
00:14:22,404 --> 00:14:23,863
- Claro?
- Ir.
301
00:14:24,406 --> 00:14:26,778
- E Michelle?
- Michelle?
302
00:14:27,284 --> 00:14:29,277
Garota, você fodeu enquanto eu estava
ainda saindo com ela.
303
00:14:29,369 --> 00:14:31,327
- Oh, OK.
- Ah, ah, ah.
304
00:14:32,206 --> 00:14:33,748
Me desculpe, eu não tinha ideia.
305
00:14:33,832 --> 00:14:36,952
Sim, bem, ela descobriu que eu estava
brincando com ela um pouco.
306
00:14:37,044 --> 00:14:38,419
- Tivemos uma pequena briga.
- Hum-hmm.
307
00:14:38,504 --> 00:14:39,879
Ela foi a um bar em Veneza.
308
00:14:39,963 --> 00:14:41,623
Ela conheceu você, ela te fodeu,
309
00:14:41,715 --> 00:14:44,206
ela me contou sobre isso na porra de um e-mail.
310
00:14:44,343 --> 00:14:47,961
Um e-mail muito descritivo,
que na verdade ainda tenho.
311
00:14:48,055 --> 00:14:49,086
Você gostaria que eu lesse para você?
312
00:14:49,181 --> 00:14:50,461
Não! Acho que é uma ideia terrível.
313
00:14:50,557 --> 00:14:52,182
- Tem certeza que?
- Bem, você sabe,
314
00:14:52,267 --> 00:14:54,426
na verdade, pode ser meio
uma cápsula do tempo interessante para mim.
315
00:14:54,520 --> 00:14:56,845
Você sabe, como um passeio pela memória...
Não, na verdade, não.
316
00:14:56,939 --> 00:14:58,219
Não, estou bem. Tudo bem?
317
00:14:58,315 --> 00:15:00,473
- E mais uma vez, me desculpe.
- Eu a amava.
318
00:15:00,734 --> 00:15:02,228
Na verdade, acho que foi ela.
319
00:15:02,986 --> 00:15:04,397
Então por que você a estava traindo?
320
00:15:04,488 --> 00:15:06,445
Seria a última vez,
é por isso.
321
00:15:06,532 --> 00:15:09,735
Foi meu tipo de flerte final.
Eu estava pronto para pendurá-lo.
322
00:15:09,868 --> 00:15:11,410
Quero dizer, isso é quanto
essa garota significava para mim.
323
00:15:11,495 --> 00:15:13,037
Ela realmente me fez reconsiderar
324
00:15:13,121 --> 00:15:14,995
toda essa merda fodida
Eu tinha feito isso pelas costas dela.
325
00:15:17,501 --> 00:15:19,209
Sinto muito pela sua perda, Pedro.
326
00:15:20,295 --> 00:15:21,671
Merda acontece.
327
00:15:21,797 --> 00:15:24,714
Sim, bem, merdas acontecem.
Merda, de fato, acontece.
328
00:15:24,800 --> 00:15:26,460
Bem, ei,
talvez esse seja o seu bordão.
329
00:15:26,552 --> 00:15:29,221
Mas é um filme negro,
então talvez "merda esteja acontecendo".
330
00:15:29,304 --> 00:15:31,795
- OK, vamos.
- Onde?
331
00:15:31,932 --> 00:15:34,090
Fora. Você e eu
vamos resolver isso como homens.
332
00:15:34,184 --> 00:15:35,892
- Vamos.
- Por que?
333
00:15:36,311 --> 00:15:39,431
Durante anos, fui atormentado
pela imagem da minha garota,
334
00:15:39,523 --> 00:15:40,638
aquele que fugiu,
335
00:15:40,732 --> 00:15:43,733
sendo espancado
por algum escritor presunçoso.
336
00:15:44,778 --> 00:15:46,356
É hora de consertar isso.
337
00:15:47,030 --> 00:15:48,690
Vamos. Vamos!
338
00:15:49,366 --> 00:15:51,406
Realmente? Você fez um filme
sobre um navio de guerra?
339
00:15:51,493 --> 00:15:53,700
Vamos lá, cara, apenas,
obrigado pelo Aspen Extreme.
340
00:15:53,787 --> 00:15:54,818
Coloque sua merda lá fora.
341
00:15:54,913 --> 00:15:57,072
Que porra são vocês, biscoitos
até aqui, cara? E aí, Pete?
342
00:15:57,165 --> 00:15:59,870
Não, ele fodeu uma das minhas ex-garotas,
quando eu ainda estava com ela.
343
00:15:59,960 --> 00:16:02,036
- Ah, vamos.
- Moody, você é um maldito cachorro.
344
00:16:02,129 --> 00:16:03,671
- Estupro e pilhagem?
- Eu não sabia.
345
00:16:03,755 --> 00:16:05,878
Cara, eu vou matar aquele filho da puta
que toca minha garota.
346
00:16:05,966 --> 00:16:07,081
- Pegue ele, Berg!
- De que lado você está...
347
00:16:07,176 --> 00:16:08,255
- Uh...
- Ah!
348
00:16:12,181 --> 00:16:13,461
- Oi.
- Oi.
349
00:16:13,557 --> 00:16:15,265
- Mãe da Ava.
- Ah, não, eu...
350
00:16:15,350 --> 00:16:18,351
Meu nome é Charlie Runkle.
Pai do Stuart, falámos ao telefone.
351
00:16:18,437 --> 00:16:20,264
Não, sou apenas a babá, mas entre.
352
00:16:20,355 --> 00:16:21,766
Ah! Ah, ah.
353
00:16:26,236 --> 00:16:28,110
Esta deve ser Ava.
354
00:16:29,281 --> 00:16:30,905
Olá, Ava.
355
00:16:33,368 --> 00:16:35,326
Ava, querida, acalme-se.
356
00:16:35,621 --> 00:16:36,949
Por que não vamos para o seu quarto?
357
00:16:37,039 --> 00:16:38,663
Olá, Sr. Runkle.
358
00:16:38,749 --> 00:16:41,785
- Olá, senhora, ah...
- Me chame de Alison.
359
00:16:41,877 --> 00:16:43,668
E você me chama de Charlie.
360
00:16:44,129 --> 00:16:45,873
Ah, tudo bem.
361
00:16:45,964 --> 00:16:50,792
Eu só queria passar por aqui pessoalmente,
e peço desculpas pelo comportamento do meu filho.
362
00:16:51,178 --> 00:16:52,838
O comportamento nojento do seu filho.
363
00:16:53,263 --> 00:16:55,754
Ava chorou até dormir
todas as noites desde o incidente.
364
00:16:56,266 --> 00:16:57,464
Como podemos melhorar isso?
365
00:16:59,019 --> 00:17:00,264
Você é um agente, não é?
366
00:17:00,354 --> 00:17:02,227
Isso eu sou. UKK.
367
00:17:02,356 --> 00:17:05,107
Você deve conhecer meu marido, Bruce.
Assuntos de Negócios na Warners.
368
00:17:05,442 --> 00:17:09,143
Oh. Ah, claro. Negociador duro.
369
00:17:09,738 --> 00:17:11,280
Mas justo. Sempre justo.
370
00:17:11,532 --> 00:17:12,907
Besteira!
371
00:17:12,991 --> 00:17:15,482
Ele é um sociopata abusivo
e um alcoólatra casual.
372
00:17:15,619 --> 00:17:18,703
- Não sou o maior fã.
- Nem eu.
373
00:17:20,666 --> 00:17:24,035
Na verdade, ele é gentil
de um valentão, na verdade.
374
00:17:24,127 --> 00:17:28,077
Sim. Sim, ele é,
e tenho cicatrizes para provar isso.
375
00:17:28,966 --> 00:17:31,089
OK. Hum, uma oferta de paz.
376
00:17:33,136 --> 00:17:35,710
O que você diz,
você e eu discutimos isso mais detalhadamente
377
00:17:35,806 --> 00:17:37,633
com uma taça de Sauvignon blanc?
378
00:17:37,724 --> 00:17:40,476
Eu não deveria. Mas eu vou.
379
00:17:43,814 --> 00:17:45,890
- Karma é uma merda, não é?
- Não é carma.
380
00:17:45,983 --> 00:17:48,556
É apenas uma merda de sorte.
381
00:17:49,152 --> 00:17:51,192
Aquele filho da puta
um bom diretor também, cara.
382
00:17:51,280 --> 00:17:53,319
Espero que você não tenha fodido minha merda.
383
00:17:54,032 --> 00:17:55,575
Eu não me importo com suas merdas agora.
384
00:17:55,659 --> 00:17:57,817
Eu me importo com a porra do meu olho.
385
00:18:32,946 --> 00:18:34,488
Chorando filho da puta.
386
00:18:35,240 --> 00:18:37,032
Não, eu não estou chorando. Cale a boca!
387
00:18:37,117 --> 00:18:38,492
Meu cara, esse cara está chorando, cara.
388
00:18:38,577 --> 00:18:39,775
Verifique essa merda.
389
00:18:42,581 --> 00:18:43,992
- Uau!
- Oh!
390
00:18:45,876 --> 00:18:47,500
Fora de mim, mano!
391
00:18:50,464 --> 00:18:52,836
Oh, esse filho da puta atirou em mim, cara!
392
00:18:52,925 --> 00:18:54,549
Ei, olha quem está chorando agora.
393
00:18:55,052 --> 00:18:56,760
Chase, pegue esse filho da puta
para o hospital, cara.
394
00:18:56,845 --> 00:18:58,126
Não, cara!
395
00:18:59,181 --> 00:19:00,509
Ah Merda.
396
00:19:00,891 --> 00:19:02,682
Não tenho nenhum maldito médico!
397
00:19:19,409 --> 00:19:20,690
O que sua esposa faz?
398
00:19:20,786 --> 00:19:24,155
Ela faz sexo com um muito rico
produtor de cinema chamado Stu Beggs.
399
00:19:24,248 --> 00:19:25,279
Hum.
400
00:19:25,582 --> 00:19:27,374
- Claro. Márcia.
- Hum-hmm.
401
00:19:27,668 --> 00:19:29,210
Eu a vejo o tempo todo no Método Bar.
402
00:19:31,630 --> 00:19:33,373
Eu fiz sexo com Stu Beggs uma vez.
403
00:19:34,132 --> 00:19:37,252
Sim, eu era a garota do desenvolvimento dele
por um curto período em meados dos anos 90.
404
00:19:37,344 --> 00:19:39,669
- Pênis enorme.
- Sim, estou bem ciente.
405
00:19:39,805 --> 00:19:43,090
- Como uma salsicha.
- OK. Suficiente.
406
00:19:43,600 --> 00:19:44,845
Ele me pediu para fazer xixi nele.
407
00:19:46,019 --> 00:19:47,264
Realmente?
408
00:19:48,105 --> 00:19:49,136
Você fez?
409
00:19:49,231 --> 00:19:50,394
Sim.
410
00:19:50,858 --> 00:19:53,395
Eu tive que ir. Parecia bobagem simplesmente dizer não.
411
00:19:53,485 --> 00:19:54,600
Faz sentido.
412
00:19:54,778 --> 00:19:57,020
Eu não quero levar Ava
de Flecha Quebrada.
413
00:19:57,155 --> 00:20:00,904
É uma ótima escola e canaliza
em todas as melhores escolas primárias.
414
00:20:00,993 --> 00:20:02,368
Isso é o que eles dizem.
415
00:20:02,536 --> 00:20:04,244
Então,
416
00:20:05,831 --> 00:20:06,910
como podemos consertar isso?
417
00:20:07,583 --> 00:20:10,952
O que faz os meninos quererem levar seus
idiotas e mostrá-los para as meninas?
418
00:20:11,545 --> 00:20:14,830
Uh, eu não sei.
Orgulho de propriedade, talvez?
419
00:20:15,924 --> 00:20:17,039
Você vai tirar o seu?
420
00:20:17,968 --> 00:20:19,131
Desculpe?
421
00:20:19,636 --> 00:20:21,095
Você não quer me mostrar o seu?
422
00:20:21,555 --> 00:20:22,718
Meu
423
00:20:24,016 --> 00:20:25,843
- pênis?
- Seu pau.
424
00:20:26,018 --> 00:20:28,769
Sua salsicha. Seu pau,
como você quiser chamá-lo.
425
00:20:28,979 --> 00:20:31,387
Você vai tirar isso
e se masturbar para mim?
426
00:20:32,399 --> 00:20:34,724
Assim como seu filho fez
na frente da minha filha.
427
00:20:39,489 --> 00:20:40,948
Por que eu faria isso?
428
00:20:41,033 --> 00:20:42,147
Por que não?
429
00:20:49,416 --> 00:20:50,910
Isso mesmo.
430
00:20:52,169 --> 00:20:53,283
Toque-se.
431
00:20:56,548 --> 00:20:57,711
Seu porco imundo.
432
00:20:58,467 --> 00:20:59,795
Você pervertido.
433
00:20:59,885 --> 00:21:01,759
Por que você quer
para me mostrar seu pau?
434
00:21:01,845 --> 00:21:04,134
Aquela desculpa patética para um pênis.
435
00:21:04,223 --> 00:21:05,681
Parece o do seu filho.
436
00:21:05,766 --> 00:21:07,889
Você transa com mulheres adultas
com aquela coisa?
437
00:21:08,519 --> 00:21:10,226
Eles ficam satisfeitos?
438
00:21:10,854 --> 00:21:12,183
Como eles poderiam ser?
439
00:21:13,273 --> 00:21:14,649
Como é
440
00:21:14,775 --> 00:21:17,895
ter o desejo,
mas não é a ferramenta certa para o trabalho?
441
00:21:21,782 --> 00:21:25,032
Jesus Cristo, Lizzie!
Que tal um pouco de privacidade?
442
00:21:25,118 --> 00:21:26,281
Eu sinto muito.
443
00:21:26,370 --> 00:21:28,446
Oh, meu Deus, sinto muito!
444
00:21:28,539 --> 00:21:29,949
- Oh meu Deus.
- Oh.
445
00:21:30,165 --> 00:21:32,122
Limpe aqui, seu porco.
446
00:21:58,777 --> 00:22:00,853
Ei, você está bem?
447
00:22:01,071 --> 00:22:02,269
Acabei de ser demitido.
448
00:22:02,406 --> 00:22:05,775
Oh não. Ah, sinto muito.
449
00:22:05,868 --> 00:22:08,109
Não fique.
Ela era um pesadelo para se trabalhar.
450
00:22:08,203 --> 00:22:10,243
Sim, tive a sensação.
451
00:22:13,876 --> 00:22:15,584
Ela bate em todo mundo, você sabe.
452
00:22:16,295 --> 00:22:18,536
Mensageiros, carteiros, jardineiros.
453
00:22:18,630 --> 00:22:21,631
Eu entrei nela
e o cara da DirecTV uma vez.
454
00:22:21,717 --> 00:22:23,175
Ela colocou o dedo na bunda dele.
455
00:22:23,635 --> 00:22:27,087
- Na bunda dele?
- Sim, ela está realmente fodida.
456
00:22:27,639 --> 00:22:29,347
Eu deveria dizer isso.
457
00:22:30,642 --> 00:22:33,312
Ei, você está procurando um novo show?
458
00:22:33,395 --> 00:22:35,471
Sim, absolutamente.
Eu realmente preciso do dinheiro
459
00:22:36,273 --> 00:22:38,431
- para escola de culinária.
- Incrível.
460
00:22:38,525 --> 00:22:41,526
- As pessoas adoram comida.
- Sim.
461
00:22:41,612 --> 00:22:42,892
Bem, por sorte,
462
00:22:42,988 --> 00:22:46,404
minha ex-mulher está procurando
para uma nova babá para nosso filho.
463
00:22:46,992 --> 00:22:50,028
E seu filho é o único
que se expôs a Ava.
464
00:22:50,120 --> 00:22:53,323
Sim. Sim, mas ele é realmente muito doce.
465
00:22:53,415 --> 00:22:56,286
Meu palpite é,
ele quis dizer isso como um elogio.
466
00:22:57,294 --> 00:22:58,457
O que você acha?
467
00:22:59,505 --> 00:23:00,999
Algum interesse?
468
00:23:01,340 --> 00:23:03,249
Obrigado.
469
00:23:16,313 --> 00:23:19,563
Então olha, cara, você teve uma chance
passar o dia inteiro comigo.
470
00:23:19,650 --> 00:23:22,141
Sabe o que quero dizer?
Veja por trás da cortina.
471
00:23:22,694 --> 00:23:23,892
Então, o que vai ser isso?
472
00:23:24,947 --> 00:23:28,814
Sem desrespeito, mas acho
Eu vou ter que passar.
473
00:23:29,743 --> 00:23:31,118
Eu tenho que...
474
00:23:34,706 --> 00:23:36,616
Você pode me dar licença por um segundo?
475
00:23:44,842 --> 00:23:46,252
Olá, Tyler.
476
00:23:47,302 --> 00:23:48,382
Hank.
477
00:23:48,470 --> 00:23:51,720
E aí, cara?
Gostaria de ver você novamente.
478
00:23:51,807 --> 00:23:55,092
Isto não é o que parece.
Esta é minha irmã.
479
00:23:55,561 --> 00:23:56,640
Como está Beca?
480
00:23:56,728 --> 00:23:59,433
Ela está em casa com a mãe.
Ela não queria sair esta noite.
481
00:23:59,523 --> 00:24:01,017
Você sabe, eu realmente gosto disso nela.
482
00:24:01,108 --> 00:24:02,851
- Ela sabe onde você está?
- Sim, claro.
483
00:24:02,943 --> 00:24:03,974
Eu estava apenas mandando mensagens para ela.
484
00:24:04,069 --> 00:24:05,184
Ela sabe sobre sua irmã?
485
00:24:05,863 --> 00:24:08,104
OK, eu realmente gosto de Becca, OK, eu gosto,
486
00:24:08,198 --> 00:24:11,069
mas a vida é curta, cara,
você sabe, e só às vezes,
487
00:24:11,159 --> 00:24:12,488
às vezes acontece merda.
488
00:24:14,830 --> 00:24:17,747
Ela está ciente de quão solta
esse arranjo é?
489
00:24:17,833 --> 00:24:21,368
Não sei, Hank. Nós estamos apenas
meio que levando isso dia após dia.
490
00:24:23,338 --> 00:24:26,339
Merda. Você tem aquele olhar em seus olhos,
como se você quisesse me bater.
491
00:24:26,717 --> 00:24:28,092
Sinta-se à vontade.
492
00:24:28,552 --> 00:24:30,758
Se você quer que sua filha
te odiar pelo resto da vida.
493
00:24:32,890 --> 00:24:34,135
Entendi!
494
00:24:36,560 --> 00:24:38,268
Olha, há mais alguma coisa
você quer discutir?
495
00:24:38,353 --> 00:24:41,058
Não? OK, legal. Tenha uma boa noite.
496
00:24:42,691 --> 00:24:44,019
Ei, mana.
497
00:24:49,990 --> 00:24:51,983
Que porra foi aquilo?
498
00:24:52,451 --> 00:24:56,151
Um cara que minha filha está vendo
não parece totalmente fiel.
499
00:24:56,747 --> 00:24:58,241
Acho que ele vai partir o coração dela.
500
00:24:58,332 --> 00:25:00,371
Talvez devêssemos quebrar as pernas dele primeiro.
501
00:25:00,459 --> 00:25:01,834
Esse foi meu primeiro impulso,
502
00:25:01,919 --> 00:25:04,588
mas se eu fizer isso,
então ela vai me odiar para sempre.
503
00:25:04,796 --> 00:25:07,169
Eu tenho um histórico de fazer
a coisa errada bem intencionada
504
00:25:07,257 --> 00:25:08,420
quando se trata dela.
505
00:25:08,509 --> 00:25:12,376
Então Moody é um bom pai, hein?
Eu gosto disso em um irmão.
506
00:25:13,555 --> 00:25:14,800
Eu também.
507
00:25:22,314 --> 00:25:24,188
Você sabe o que?
Eu vou... eu vou embora.
508
00:25:25,275 --> 00:25:26,473
Paz.
509
00:25:26,693 --> 00:25:28,022
Fique em paz, mano.
510
00:25:28,111 --> 00:25:29,654
Boa sorte no seu projeto.
511
00:25:42,584 --> 00:25:44,328
Só para você saber,
você está bem representado
512
00:25:44,419 --> 00:25:46,127
nesta batalha dos ex.
513
00:25:46,213 --> 00:25:47,588
Eu te protejo, estuprador.
514
00:25:47,673 --> 00:25:49,464
Muito apreciado, Batesy.
515
00:25:50,384 --> 00:25:52,626
- Senhoras.
- Oh meu Deus.
516
00:25:53,011 --> 00:25:56,048
Você está na cidade há dois dias
e você já está com um olho roxo.
517
00:25:56,139 --> 00:25:57,634
Aparentemente, eu merecia.
518
00:25:57,724 --> 00:25:59,516
Realmente? Chocante.
519
00:26:00,727 --> 00:26:02,886
Becca, posso falar com você um momento?
520
00:26:03,230 --> 00:26:04,309
Não.
521
00:26:07,484 --> 00:26:09,393
Vá e fale com ele.
522
00:26:13,407 --> 00:26:16,324
Eu só queria dizer
Sinto muito, sabe?
523
00:26:16,618 --> 00:26:18,278
Não é certo da minha parte entrar aqui
524
00:26:18,370 --> 00:26:19,864
e dificultar sua vida.
525
00:26:19,997 --> 00:26:21,788
Mas você tem que saber
vem de um bom lugar.
526
00:26:21,874 --> 00:26:23,284
Você sabe, um lugar
de querer te proteger
527
00:26:23,375 --> 00:26:24,917
de toda a merda ruim que está por aí.
528
00:26:25,335 --> 00:26:27,411
Eu sei como os caras são.
529
00:26:29,631 --> 00:26:31,423
Eu já fui esse cara.
530
00:26:31,842 --> 00:26:33,384
Eu sou aquele cara,
531
00:26:34,011 --> 00:26:35,386
às vezes.
532
00:26:36,221 --> 00:26:37,799
É tão difícil dizer a diferença
533
00:26:37,890 --> 00:26:40,428
entre aqueles que têm um bom coração
534
00:26:40,517 --> 00:26:42,344
e aqueles
que estão lá fora para vencer.
535
00:26:43,187 --> 00:26:45,559
Ele é um cara legal, pai. Eu sei isso.
536
00:26:46,732 --> 00:26:49,305
Eu sei disso como eu sei
você é um cara legal, no fundo.
537
00:26:57,826 --> 00:26:59,866
Fale do belo diabo.
538
00:26:59,995 --> 00:27:01,074
Espere um segundo, pai.
539
00:27:02,080 --> 00:27:03,160
Olá.
540
00:27:06,210 --> 00:27:08,701
Você fez bem. Tudo ficará bem.
541
00:27:10,839 --> 00:27:11,918
Você tem certeza disso?
542
00:27:13,675 --> 00:27:15,467
Alguém pode me levar ao hospital?
543
00:27:15,552 --> 00:27:16,715
Por que? O que aconteceu?
544
00:27:16,803 --> 00:27:18,346
Tyler estava saindo de algum clube
em Hollywood,
545
00:27:18,430 --> 00:27:20,553
e ele pulou
por um bando de gangbangers.
546
00:27:20,641 --> 00:27:22,598
Eles bateram nele muito.
Ele está no Cedars.
547
00:27:22,684 --> 00:27:25,769
Querida, sinto muito.
Claro, vamos lá. Vamos.
548
00:27:25,854 --> 00:27:27,763
- Hum, você tem as chaves?
- Yeah, yeah.
549
00:27:28,982 --> 00:27:33,027
Parece o pequeno acariciador de bosta
finalmente irritou o cara errado.